太阳晒到脸上 Got sun on my face
我露宿街头 Sleeping rough on the road
我会告诉你 I'll tell you all about it
当我回家的时候 When I get home
涌向人行道 Gonna roll up the sidewalk
轻松一下 Gonna need letting up
过来见你 Comin' round to meet you
长路漫漫 The long way up
在2004年和2007年 In 2004 and 2007,
我和我最好的朋友查理伯曼 完成了两次摩托车之旅 I did two motorcycle trips with my best friend, Charley Boorman.
名为《Long Way Round》 和《Long Way Down》 We called them Long Way Round and Long Way Down.
(2004年)
我们在《Long Way Round》之旅上 骑行穿越了欧洲、俄罗斯、蒙古和北美 We rode across Europe, Russia, Mongolia, and North America in Long Way Round.
要么过河 要么结束旅程 It's either get across it, or this trip ends.
我们的日常生活中不必解决这种问题 We don't have to solve problems like this in everyday life.
(2007年)
在《Long Way Down》之旅上 我们穿越了欧洲和非洲 And then down through Europe and Africa in Long Way Down.
我们成功了 We did it!
我内心深处一直感觉 应该有三次这样的长途旅行 I always felt in my heart of hearts that there would be three Long Ways.
但是生活让这变得很难 But life got in the way.
我回到了工作当中并搬去了美国 I went back to work and moved to the States,
我和查理失去了联系 and Charley and I just sort of lost touch.
然后发生了一件事 它提醒了我什么才是真正重要的 And then something happened that reminded me what was really important.
我收到一条短信 说他发生了严重的摩托车事故 I got a text saying that he'd had a horrendous motorcycle accident.
他双腿、胯骨骨折 左手手腕骨折 Broken his legs and his pelvis and broken his left wrist,
我觉得因为此事 我们又重新联系上了 and I think because of this, we just sort of found each other again.
现在我们决定再来一次史诗般的旅行 And now we've decided to do another epic trip,
骑行近两万一千公里 riding 13,000 miles
从阿根廷最南端的火地岛乌斯怀亚出发 from Ushuaia in Tierra del Fuego in the southern tip of Argentina,
穿越南美洲、中美洲、墨西哥 crossing South America, Central America, Mexico,
一路来到加州洛杉矶 all the way to Los Angeles in California.
我们只有三个月的时间 And we've got just three months to do it.
工程浩大 It's a lot to do.
我们必须重组原班人马 We had to get the old team back together again.
我们找来了拉斯和大卫担任监制和导演 We've got Russ and Dave producing and directing.
我准备好了 就等他了 I'm good to go when he is.
我们等了大约12年 We've all been waiting for it for about 12 years.
能把团队再次聚到一起真好 So it's great the team are back together.
伊万和查理的头盔上 会安装摄像头和麦克风 Ewan and Charley will have cameras and microphones on their helmets,
这样离开团队时他们自己便可以拍摄 so they can actually film themselves when they're not with the team.
我们会在边境线上与他们会合 We'll link up with the boys at borders,
其他时候他们将独自骑行 but otherwise, they'll be on their own.
我们将骑行穿过巴塔哥尼亚的冬天 We'll ride through the brutal Patagonian winter,
阿塔卡玛沙漠中的极端环境 the extremes of the Atacama Desert,
玻利维亚广袤的盐平原 the vast salt flats of Bolivia...
然后亲眼目睹中美洲地区濒危的雨林 before witnessing firsthand the endangered jungles of Central America,
以及饱受毒枭摧残的墨西哥社区 and Mexican communities torn apart by cartels.
如果这些挑战的难度还不够 And if that wasn't enough of a challenge,
我们想试试看 我们能否用电动摩托车完成这次旅行 we wanted to see if we could do it on electric motorcycles.
-这一带会有充电问题 -是 -This will be a problem for that. -Yeah.
如果不能给摩托车充电 我们该怎么办? If we can't charge the bikes, what are we gonna do?
我有点担心 不知这次旅行可不可能完成 I'm really a bit worried about whether or not this is possible.
我们称这次旅行为《Long Way Up》 We're calling this one Long Way Up.
(加州 洛杉矶)
(穿孔店)
(加利福尼亚共和国)
我想旅行想了好多年了 I was dreaming of doing a trip for years,
想从洛杉矶出发 骑行至南美洲最南端的火地岛 just leaving LA and riding to the very tip of South America, Tierra del Fuego.
我购买了全部装备 并为此打造了一辆摩托车 I bought all my kit, and I built a bike for it.
(本田)
我要试试看 能否用启动液发动摩托车 I'm gonna try and see if we could start it using some starting fluid.
很显然 这次旅行应该 It just became really apparent that this journey should be shared with--
和他一起完成 you know, with him.
-我来喷 然后你来发动 -好 -I'll spray, and then you start. -Okay.
在路上有一种非常吸引人的感觉 There's something very attractive about being on the road.
那种对冒险的渴望 不知道前方会遇到什么的感觉 You yearn for adventure and not knowing what comes ahead.
起火了 There's a bit of fire.
也许我们应该把那个拆掉 Maybe we should've taken that off.
至少发动起来了 At least we got it started.
地球上还有美洲这一大片区域 我们没有探索过 There's this whole big area over here, the Americas, that we haven't explored,
非常吸引人 and that's hugely thrilling.
我非常想再次走出家门 我想再次去旅行 I'm dying to get out there. I want to be on a trip again.
看 一定是...我没有打开油门 See, it must be-- I haven't turned the fuel on.
-你觉得那个有用吗? -一定有 是的 -Do you think that would help? -That would help, yeah.
我的天啊 Oh, my God!
我觉得最重要的准备工作是 我们骑什么摩托车? The main thrust of the prep for me is, what are we gonna ride?
选择用电动摩托车完成旅行 The idea of doing the trip on an electric bike
并不是我立刻想到的 wasn't something that I'd immediately considered,
但我意识到那是我生活中的一部分 but I realized that it was something that's part of my life.
就是它 12块太阳能板 So, that's it. Twelve panels.
然后电力输入到这里 So then it gets fed over here into this.
这里是太阳能中心 This is the solar hub.
我的拖车里使用空调、电视、洗衣机 I run air-conditioning for the trailer, TVs, washing machine.
我有12块太阳能板 And I've got 12 solar panels
耗电量永远没有发电量多 永远没有 and never ever used more power than I'm making, not ever.
这种感觉很棒 打开开关 And there's nothing quite like throwing a switch
灯泡亮了起来 而我知道它是由太阳能驱动的 and knowing that the light bulb came on because you collected the sun.
我要把挚爱的1954年款大众甲壳虫 改装成电动车 I'm having my old beloved 1954 Volkswagen Beetle converted to electric.
这绝对是未来的趋势 It's definitely the future.
我们将来一定都会驾驶电动车 We'll all be driving in electric-powered vehicles, I'm sure.
做一个...太阳能实验 Do a little... solar experiment.
他在给手机充电 He's charging a phone.
使用电动摩托这个点子很有意思 The whole idea of going electric is really interesting.
伊万和查理使用太阳能 Ewan and Charley do solar.
电动汽车的技术似乎已经很成熟了 Cars, it seems like they're getting a real handle on it,
但是在摩托车方面 电动技术并不像我想象中那么先进 but in the motorcycle world, they're not as far ahead as I thought they would be.
所以这就更具挑战性了 And so, that makes it even more challenging.
搞定 USB Boom, USB.
所以我们需要一点... 不知道需要多大尺寸的 So, we just need a bit of-- I just wonder what size of this we would need
-才能给...一辆摩托车充电 -一辆摩托车 -to charge, say, a motorcycle. -A motorbike.
我觉得还要更大些 I'd say a bit bigger.
充电中 Charging.
搞定 That's it.
(出发前八个月)
又聚到一起了 12年中发生了很多事 我们都老了 Back together. Lots of things have happened in 12 years. We've all got older.
大卫和拉斯归队为旅行拍摄 David and Russ are back on board to film the trip.
(导演兼监制 拉斯马尔金)
(导演兼监制 大卫亚历克萨尼安)
但首先 But first of all,
我们必须弄清楚用电动摩托是否可行 we need to figure out the practicalities of going on electric motorcycles.
我来泼点冷水 So, devil's advocate,
《Long Way Round》 和《Long Way Down》有个很特殊的地方 another part of Long Way Round and Long Way Down that was very special
就是在城市之间的骑行 在有人居住的地区之间骑行 was riding and being between cities, being between settlements,
我们可以说:“今晚就住这里吧” and going, "Let's stay here tonight."
然后我们支起帐篷 And we would put our tents up,
然后早上醒来再次出发 and then we'd wake up in the morning and we'd take off again.
如果晚上要给摩托车充电 If you've got to charge a bike overnight,
我们就不能这么做了 then we wouldn't be able to do that.
我觉得旅途中最精彩的部分 就是你刚才说的 I think some of the best parts are when you're doing just what you're saying,
旅行到荒野中去 and going out and into it.
-所以我不想... -我们受到束缚 -So, I wouldn't want... -Us to be tied.
-不想牺牲那些体验 -值得一试 -...to sacrifice that. -It's worth experimenting.
你还可以对年轻人说 他们会说:“这就是未来的方向 You can say it to the kids as well. They're like, "Oh, that's the way forward.
-这是地球应有的样子” -对... -That's the way the planet should be." -Yeah, yeah.
不...我不想成为 反对电动摩托车的人 我不是 No, no, I don't want to be the negative electric guy. I'm not.
我只是想让大家考虑一下 所有可能出问题的地方 I just want us to think about all of the things that could and might go wrong.
我不想让整个旅行... I just don't want it to fall into this whole thing of being this...
-压力很大 -变成一次宣传电动摩托的任务 -Stressed. -...this whole electric kind of mission.
我们和本田、雅马哈、铃木谈过了 似乎我们的想法太超前了 We've spoken to Honda, Yamaha, Suzuki-- It's like we are well ahead of the curve.
因为他们没准备好 事实上 没有多少... 'Cause they're just not ready for it. The fact is there's not many--
说好消息吧 Tell us good news.
这是极好的消息 摩托圈里没有多少开创先河的机会 It's very good news, 'cause there's not many frontier moments in motorcycling
因为没有之前没做过的事了 when you haven't ever done anything before.
你们将是一边充电一边骑行 征服这么长旅途的先驱 So you'd be the first people to go this sort of distance charging as you go.
中美洲 Central America.
再次看地图真是令人兴奋 不是吗? It's quite exciting looking at maps again, isn't it?
-是的 -我很激动 -Yeah. -I'm quite excited.
我和查理要专注于摩托车 Charley and I are gonna focus on the bikes.
去找合适的摩托车并加以改装 Finding the right bike, building the bike.
拉斯和大卫负责旅途中的后勤工作 So Russ and Dave will help with the logistics of the trip.
但首先我们要规划路线 But first we need to plan our route.
我们会错过马丘比丘和智利的大部分地区 I'll tell you what we miss is Machu Picchu and a lot of Chile.
这是什么?我们在哪里右转? And what's this here? Where would you turn right?
这里是智利的冰原 These are the ice fields of Chile.
-冰原? -就是冰川 -Ice fields? -Well, the glaciers.
-我们骑着摩托车呢 你疯了吗? -你疯了吧? -We're on motorcycles, man. Are you nuts? -Are you mad?
-骑摩托穿越冰原 -这是阿塔卡玛 风景很美 -Crossing the ice fields on two wheels. -This is the Atacama, which is stunning.
-马萨特兰? -然后来到... -Mazatlán? -Into--
我们必须学西班牙语 We've got to learn Spanish.
是 我们有很多时间 不是吗? Yeah, we've got plenty of time, haven't we?
-我不知道 -八个月 -I don't know. -Eight months.
-不...我是说计划时间 -我以为你是说旅行时间 -No, to plan, I mean. -I thought you meant to do it.
旅行有八个月时间 不是吗? We've got eight months for the journey, haven't we?
-没有?什么? -这时间不长 -No? What? -It's not a huge amount to do.
八个月?我们要骑电动摩托 傻瓜 八个月 Eight months? We're going on an electric bike, you idiot! Eight months!
我们必须找一个特别喜欢的游戏 We'll have to find a game that we really like.
充电的时候玩 Just something to do while we're charging.
-不知道该找什么 -卡牌游戏 -I don't know what it is. -Cards.
-优诺 -脱衣扑克 -Uno-- -Strip poker.
脱衣扑克 这个也许行 Strip poker. Maybe strip poker.
我和查理去骑了一下公路摩托 Charley and I have arranged to ride some road going bikes,
电动的 想体验一下它们的操控性 electric bikes, to see how they handle.
天啊 太帅了 看啊 Oh, my God, it's really sexy. Look at it.
只要打开开关就行了 So, you just turn it on and that's it.
好 声音真好听 All right. Sounds amazing.
或者不好听 噪音很小 Or it doesn't sound amazing. There's no loud noise.
我们又开始考虑骑行上路的事了 We started thinking about being on the road again.
那种说走就走的感觉特别好 It's a lovely feeling saying, "Let's go here" and then off you go.
和朋友一起 You know, with a friend.
我们上次一起骑行已经过去很久了 It's been a long time since we did this.
这真是太棒了 旅行去看世界 I mean, what a great thing to do. To travel and see the world.
而且我又和查理重新联系上了 And also, I've reconnected with Charley.
骑摩托时是我最快乐的时候 I'm most happy when I'm on the back of a motorcycle.
扭过头去就能看见最好的朋友 You know, when you look over your shoulder and there's your best friend,
我多年来一直很想念这种感觉 that's something that I've really missed over the years.
查理 你现在用什么模式?节能吗? Charley? What mode are you in? Eco?
性感模式 Sexy mode.
太有趣了 They're great fun.
骑起来的感觉比我想象中好多了 It's much better than I thought it would be, the ride.
-感觉很棒 -而且我们可以交谈 -It feels great. -And we can talk to each other.
-是 很酷 -还能听见鸟儿歌唱 -Yeah, it's pretty cool. -And you can hear the birds tweeting.
还有... And...
太棒了 有意思的是我能真正感觉到路面 It's so good. You know what's interesting is you can really feel the road,
因为没有引擎的震动 'cause you've got-- there's nothing vibrating, and there's no engine.
所以能真正感受到... 能真正感受到轮子下的路面 So, you really feel-- you just really feel the road under your wheels.
而且速度很快 真有趣 不错 And it's fast, and it's really fun. It's nice.
再见 See ya.
因为前两次《Long Way》之旅 Because of Long Way Round and Long Way Down,
我在骑行时会有一种入定般的体验 I experience a sort of zen-like experience when I ride a bike anyway,
因为我的骑行时间太长了 'cause I spent so many hours riding them,
会让我进入类似恍惚的状态 我很喜欢 and it puts me in a sort of trance in a way, and I love it.
这应该算是我的冥想吧 It's my meditation, I suppose.
而骑上电动摩托 And the experience of being on an electric bike
让我进一步加深了这种体验 just made me feel even more like that.
所以我认为就应该使用电动摩托 So, I think this is the way forward.
能再次和你一起骑行真好 It was great to be riding along with you again.
-我知道 太棒了 不是吗? -我喜欢 -I know. This is awesome, isn't it? -I love it.
-谢谢 -是 -Thank you. -Yeah.
(加州 圣地亚哥)
我们即将抵达西部电车专卖店 We're just about to arrive at EV West.
我的朋友迈克尔经营西部电车专卖店 My friend Michael who runs EV West--
我们要向他咨询关于电动车的事 I'm gonna pick his brains about electric-powered things.
主要是摩托车 Motorcycles really.
他会把任何东西都改装成电动的 He'll put electric power in anything.
他改装保时捷、法拉利和大量大众车型 He converts Porsches and Ferraris and loads of VW stuff.
-你好吗? -很高兴见到你 你好吗? -How's it going? -Good to see you. You all right?
那车我认得 I recognize that.
迈克尔正在将我的1954年款 椭圆形大众甲壳虫改装成电动车 Michael's converting my 1954 oval VW Beetle to electric.
是 看起来好棒 样子太酷了 不是吗? Yeah, this looks brilliant. This looks so trick, doesn't it?
他们送了我一个小欧比旺钥匙链 They gave me a little Obi-Wan key ring.
你们在筹备一次大冒险 So, you guys are getting ready for a wild one.
-是...没错 -我们想向你咨询一下 -Yeah, yeah, I know. -We wanna pick your brains about it.
因为我们要穿越南美洲、中美洲 'Cause we're gonna be coming across South America, Central America.
我们该怎么办? What do we do?
我们在第一个周末把电动越野摩托... You know, the first weekend we got our electric dirt bikes,
(西部电车专卖店 迈克尔)
...运到了沙漠里 一直骑到电池... we went to the desert and rode until the battery was--
最后只能把摩托推回卡车上 Like, we literally limped the bikes back to the truck.
我说:“我以为还有电呢” And I was like, "I thought we'd have some more juice."
好 很酷 太帅了 Oh, yeah, it's cool. So cool.
打造得很漂亮 不是吗? Beautifully made, isn't it?
这些绝对都是工程学的壮举 These are just an absolute engineering feat.
这就是为什么你们骑电动摩托会很难 I mean, that's why this is gonna be so tough for you guys,
因为最好的电动摩托 续航里程只有116公里 because the best bikes out there, you have a 72-mile range.
你认为任何摩托 最多只能达到110多公里? We're gonna get 70 miles at best, you think, on anything?
是 Yeah.
我觉得听上去不太妙 I think it doesn't sound too good.
-这听上去可不妙 是吗? -不妙 -It doesn't sound good, does it? -No.
他说110多公里 And he's saying 70 miles.
-任何摩托 -任何摩托都是 对 -On anything. -On anything. Yeah.
如果是这个续航里程 我们若想一天走260到290公里 I think at that range, if we're having to achieve 160 to 180 miles a day,
那就要充电两次 白天充电两次 you're looking at charging twice during the day.
-不仅仅是吃午餐时充电 而是... -那会占用很多时间 -Not just a lunchtime charge, but that's-- -And that sucks up hours.
如果只有家用电源 而没有快速充电站的话 And if you've only got house electrics, you've not got fast-charge electrics,
那一天的时间是不够的 there's not enough hours in the day.
我们再深入讨论一下吧 团队成员们来了 Let's go and get into it a bit more. Here's the boys.
-嗨 大家好 -你们好吗 兄弟们? -Hey, guys. -All right, lads?
-怎么样?气色不错啊 -你好吗 拉斯? -How's it going? Looks amazing. -How are you, Russ?
这次旅行是从南美洲最南端出发 We all would love to do this trip from the tip of South America
前往洛杉矶 我们都想用电动摩托来实现 我们一致同意 想要试试看 to Los Angeles on electric bikes. We all agreed that we'd like to try.
但是根本上来说 无论怎样 But essentially, whatever we do,
110多公里的续航里程是不行的 we're not gonna get away from this 70 miles.
我觉得这个数字令我有些丧气 I feel a little-- I'm feeling a little deflated by it.
你们非常想做的事 You really want to do something
是对此事稍有了解的人认为你们做不到的 that people who know a little something think you can't do.
-对 -是吗? -Yes. -Right?
我们都没看埃维尔克尼维尔飞越蛇河 None of us watched Evel Knievel jump the Snake River
因为我们都觉得他能成功 'cause we all thought he was gonna make it.
我作为一个搞电动车的人 能吸引我的事是这样的 Attraction to me is, you know, as just an electrical guy,
“天啊 这些人想要尝试 like, "Oh, my God. These guys are gonna try and do something
我认为不可能的事” 所以基本上... that I think is impossible." And so, just basically--
这话真是鼓舞人心啊 非常感谢 That's encouraging. Thank you very much.
仅仅是展示出这次能成功就很棒了 Just to show that it can be done would be great.
但前提是能够成功达到 我们预期中的一天走290公里 But only if it can be done, and our expectation of 180 miles a day.
我们该怎么办?到底该怎么办? How do we do it? How do we literally do it?
(意大利 罗马)
这里是意大利罗马 我们要去拜访E级方程式大奖赛 We're in Rome, Italy, and we're visiting the Formula E Grand Prix.
谢谢 Thank you.
这是一场电动一级方程式比赛 Which is an electric-powered Formula One type car race.
站在我身边的是世界著名演员 伊万迈克格雷戈 We're here with world-famous actor, Ewan McGregor.
你认为电动赛车的前景如何? How do you see the development of electric racing?
电动是未来的趋势 这是一定的 I think it's the future, electric. Of course it is.
我非常喜欢电动汽车、电动摩托车 I'm just very excited about electric cars, electric motorcycles.
(米其林)
和传统动力有不少差别 它有自己的优势 很安静 The differences are good. You know, it's silent,
人和路面之间没有震动 there's no vibration between you and the road.
很令人激动 我确信这就是未来的趋势 It's exciting, and I'm just-- for sure, it's the future.
(伊万迈克格雷戈)
我们来吧 Let's do it.
我们大老远赶到罗马来 不是为了开快车兜风 We haven't come all the way to Rome just to play with fast cars.
喜欢我的挡风玻璃吗?它只有4厘米高 Do you like my windshield? It's like an inch and a half.
-嗨 -他在那里 -Hi. -Oh, there he is.
-你好吗? -你好吗?幸会 -How are you? -How are you? Nice to meet you.
(世界超级摩托冠军 马克思比亚吉)
我们是来见马克思比亚吉的 We've come here to meet Max Biaggi,
他是六次摩托车世界大赛冠军 a six-time motorcycle racing world champion,
我们想向他咨询一下电动摩托科技 to pick his brains about the technology.
我们和吉洛公司有个合作项目 我们要用电动摩托去比赛 We have a project with Gilo. We're gonna tour with electric bike.
地面速度纪录...你有摩托车的照片吗? The land speed record-- Do you have an image of the motorcycle?
-也是长轴距 不是吗? -天啊 太帅了 -Long wheelbase as well, doesn't it? -Oh, my God. It's amazing.
今年晚些时候 马克思将要尝试 打破电动摩托地面速度纪录 Later this year, Max will attempt to break the land speed record on an electric bike.
这对我来说是新事物 So, it will be something new for me,
但是当然了 我对速度十分了解 but, of course, I know enough about the speed,
但它对我来说依然是个挑战 but for me, it's gonna be something challenging.
-是 -巨大的挑战 -Yeah. -And a huge challenge.
你能够进行什么样的训练呢? 你是否直接... And what kind of practicing can you do? Do you just go--
不知道 我是第一次尝试这样的挑战 但我很兴奋 I have no idea. The first time I do something like this, but I'm very excited.
我觉得在这个阶段 我感觉 I think at this stage, it just feels to me like
我们要用电动摩托进行这次旅行 we're just gonna do it on electric bikes,
我们必须努力想出办法来 and we're just gonna have to try and make it work.
如果我们被困住了 那就被困住吧 And if we get stuck, we get stuck.
现在电动摩托太令人兴奋 不可能放弃 It's too exciting now to turn back on.
(日记摄像机)
太令人兴奋了 不可能不用电动摩托 It's too exciting not to do it on electric.
看着查理爬进E级方程式赛车 Seeing Charley climbing into the Formula E car,
我想起来不仅只有电动摩托车 I was reminded that it wasn't gonna be just the electric bikes
对他来说是个挑战 that were gonna be a challenge to him.
-从摩托上摔下来太多次了? -是 -Falling off too many bikes, is it? -Pretty much.
还有他的健康 But his health.
对 你必须试着把脚伸进去 Yeah, you have to try and get your feet in.
对 然后滑进去 That's it. Then you slide in.
他最近经历了第二次严重摩托车事故 He recently had a second serious motorcycle accident
那是在这次旅行策划早期 during the early planning for this trip.
(麦迪医院)
(2018年10月 南非)
-查理怎么样 奥莉? -他无法正常呼吸 -How is Charley, Olly? -He can't breathe properly.
他的肺萎陷了 血细胞总数不太好 His lung is collapsed. His blood count isn't good.
他们把他转移到重症加强护理病房 他的脑部有水肿 They've moved him into intensive care, he's got a swelling around the brain,
他们可能必须在他头骨上钻孔释放压力 and they might have to drill into his skull to let the pressure out.
他的肺部有血块 He's got blood clots on the lung,
当然 如果血块转移到大脑或心脏 and, of course, if they traveled to the brain or the heart,
可能会导致栓塞 it could lead to an embolism.
呼吸 好了 Breathe. There we go.
他可能会死 I mean, he could die.
很吓人 他可能会死 It was a bit of a fright. Could have lost somebody,
那起事故很可怕 and it was a pretty horrendous accident.
然后我仔细考虑了一下 I think then I certainly reflected upon it and thought,
我必须认真关注生命中重要的关系 you've got to look after the relationships in your life that are important.
必须投入精力 保持其活力 You've got to put energy into them to keep them alive, you know,
如果不这么做就会... and if you don't, you're just--
就会失去重要的人 you're losing something that's very important.
在那之后我感觉与他更亲密了 我与他联系更频繁了 I felt closer to him after that. I was reaching out to him more,
经常问他的恢复状况 and keeping in touch about his rehab.
我才刚刚从轮椅上下来 I'm only just getting off the wheelchair.
其他人想再次奔跑之类的 但我想要 Other people wanna run again or do whatever, but I wanted to get myself
恢复到能够再次骑摩托的程度 better enough to get back on a motorbike.
骑摩托是一种冒险 他就是这样的人 Motorcycles are adventures. It is who he is.
骑摩托让他感到充满活力 It's what makes him feel alive.
对 我要去骑摩托了 这是事故后第一次 Right. I am gonna get on my motorbike for the first time since my crash.
他说很多人会一直纠结于某一场事故 He talks about people being stuck at the accident
一直想当时如果做出不同的选择就好了 and thinking about what they could have done differently,
或是应该做出哪些不同的选择 what they should have done differently,
他已经走出了事故的阴影 and that he's talked himself away from that,
他回到了正常生活中 面向未来而不是纠结于过去 and he's got back into life and moving forward, not looking backwards.
查理在这方面很鼓舞人心 不是吗? He's quite inspirational in that way, Charley, isn't he?
还不错吧?天啊 Pretty good, huh? Oh, my God.
我要玩滑板车 I'll get my scooter.
(瑞士 日内瓦)
我必须回到洛杉矶去工作了 I have to go back to LA for work,
但是查理受邀去日内瓦试驾一辆电动摩托 but Charley's been invited to Geneva to test-drive an electric motorcycle.
事实上 那是一辆哈雷戴维森电动摩托 In fact, it's a Harley-Davidson electric motorcycle.
我们正前往这个赛道去试驾你的电动摩托 We're heading off to this little track to have a go on your e-bike.
目前这是唯一一辆 所以请别把它撞坏了 This is the only one at the moment. So, please don't break it.
别那么说 Don't say that.
这是一辆街道摩托的原型 It's a prototype street bike
他们认为可以为了我们的冒险改装一下 that they reckon could be converted for our adventure.
-我们来了 -天啊 看啊 -Here we go. -Oh, my God. Look at that.
-看起来太...哇 -看吧 -It looks totally-- Wow! -And there it is.
天啊 我没想到会这么高兴 我太兴奋了 Jeez. I didn't expect to feel so happy. You know, so excited about that.
(哈雷戴维森)
这辆摩托是一辆量产的摩托 This particular bike, this production bike,
除了哈雷戴维森的员工之外 no one, other than Harley-Davidson workers,
谁也没骑过 have ever been on this bike before.
看起来太帅了 Looks incredible.
他说出了那句经典的台词 And he said the classic line.
“这是世界上唯一的一辆 请别把它撞坏了” "This is the only one in the world, so don't crash it."
天啊 压力好大 And it's just like, oh, no! Pressure!
伊万 我希望你也在场 Ewan, I wish you were here.
-好 出发吧 -好好骑吧 -Okay, here we go. -Enjoy.
这是一辆动力强劲的摩托车 It's a incredibly powerful motorcycle,
他现在开足了马力 摩托安装了光头胎 and he's got it on full power with a slick tire on it.
冰冷的光头胎 Cold, slick tire on it.
看着他骑 我有一点担心 So I'm a little worried, watching him out there.
好滑 That's slippy.
他刚才后轮失控了 He just lost the back end.
好吧 我现在很紧张 我承认 All right, I'm-- I'm nervous now. Tell you that.
哇 后轮胎好滑 Wow, that back tire's slippy.
你觉得如何 查理? 你可能会骑着它穿越安第斯山脉 Well, what do you think, Charley? You could be going over the Andes on this.
这是辆极好的摩托车 真的 太棒了 It's an amazing bike. It really is, just amazing.
你能和我们的工程师合作的话 一定很有意思 What I think would be interesting would be to have you work with our engineers
也许你可以试驾 这样我们就能把摩托车的配置弄好 and maybe test it out, and we can just get that configuration right.
又是一次冒险 对吧? Another adventure.
我必须承认 我永远想不到 I must admit, I would never have imagined
哈雷戴维森竟然会造电动摩托 Harley-Davidson making an electric motorcycle.
我过去曾拥有过几辆哈雷摩托 I've had a few Harleys over the years,
我很兴奋 想看看他们能否为我们的冒险 把这辆摩托改装好 and I'm excited to see if they can adapt this one for our adventure
剩下的时间不多了 with the time that's left.
(英国 伦敦)
(公共地铁)
我们到了 We're here!
我来到了伦敦 I've come to London
这样我们可以一起讨论每一天的旅行计划 so we can all figure out the day-to-day planning of the trip.
嗨 各位 怎么样? Hey, guys. How's it going?
-很好 -你好 -It's going very well. -Oh, hello.
-太好了 -你好吗? -Perfect. -How are you doing?
-路上顺利吗? -你看起来很酷 -How was the ride? -You look cool.
挺好的 热死我了 Yeah, good. It was-- It's hot.
-怎么样? -今天路上很堵 -How was it? -The traffic's crazy today.
-听着 各位 那个是... -看看吧 -So, listen, guys. That's... -Take a look at it.
就是这里 你发过照片 That's it. You sent a picture of this one.
这是25号 This is 25.
-35号 -就是它 -Thirty-five. -That's it.
比这个漂亮多了 It's much smarter than this one.
-这个是你的吗? -不是 -Is this your one? -No.
新的总部 伦敦总部 New HQ. London HQ.
我们昨天才拿到钥匙 We picked up the keys, literally, yesterday.
-很好 -打开看看吧 -That's good. -Pull 'em back.
这些就是要放进办公室里的破烂吗? Is this all the crap that you couldn't fit in your office, is it?
怎么回事 查理?你是不是没吃午饭? You know what, Charles? Are you-- Did Charles not have lunch?
这么多把椅子 来吧 我们搬吧 So many chairs. Let's go. Let's do this.
小心后面的墙 你已经刮到墙了 Watch the back on the wall. You're scratching the wall already.
他刚刚损失了租房的押金 He's lost the deposit there now.
我要拿不住了 你得跟上我 I'm losing my-- You have to follow me.
否则的话... 'Cause otherwise...
我会失手的 I'm gonna lose my clutches.
很不幸 在他们决定搬进来之前 我摔断了很多根骨头 Sadly, I managed to break a lot of bones before they decided to move in.
-太重了 我搬不动 -我来帮忙 -It's too heavy for me to carry. -I got it.
-等等 -这可能来自他的那个小口袋 -Hang on. -Could be from that pouch that he's got.
这家伙太重了 我们怎么把它抬上去? It's so heavy this thing. How are we gonna get it up there?
侧过来 Turn it sideways.
它进不了门的 必须抬起来 It's not going to go through the door. Gotta lift it.
-他说什么? -努点力 -What'd he say? -A bit of effort into it.
查理 你告诉我们该怎么搬 如果搬不上去就怪你 Charley, you tell us what to do, so if it doesn't go up, it's your fault.
-这有点难 -那边也要 拉斯 -This is gonna be a bit tricky. -That side as well then, Russell.
那样转弯吗? We turn it round like that?
-不行 -我觉得... -No. -I think...
我觉得卡住了 I think we're stuck.
它必须立起来 就像之前那个一样 It's gotta stand up like we did with the thing.
-我觉得...会碰到天花板 -这里过不去的 -I think-- go right to the ceiling. -It's not gonna go past here.
左边 你头顶上 天花板 On the left, above your head. That ceiling.
这些腿可以拆下来 螺丝钉就在这里 抬住了 All these legs will come off. I've got the screws right here. Hold on.
不如先放下来吧? Why don't you bring it back down?
抬住了 Hold on.
好 一、二、三 推 One, two, three, shove!
好 转过去了 等等 我该去哪? Yes. It's gone round! Hang on, where am I gonna go?
成功了 Got it!
-好样的 兄弟 搬上来了 做得好 -是 兄弟 还不错 -Good on ya, mate, it's here. Well done. -All right, mate. Not too bad.
搞定了 Here we are.
现在有点像模像样了 I suppose it's sort of a little bit more like a reality now.
我来整理一下东西 Let me just sort out what we got.
谢天谢地 我们有把鱼子酱勺子 Thank God we've got a caviar spoon.
没有它我们可怎么办啊? I mean, what were we gonna do without that?
“鱼子酱勺在哪 各位?” "Where's the caviar spoon, guys?"
漂亮 兄弟 Beauty, mate.
-好的 兄弟 -谢谢 兄弟 -All right, mate. -Thank you, mate.
看起来很专业 That looks pretty professional.
说专业可能有些夸张了 Well, professional might be stretching it.
我们现在承接任何装修、自己动手的节目 We're available for any sort of decorating, DIY shows,
房屋改造之类的节目 home improvement, that kinda thing.
只要他们有地图就行 As long as they had some maps, we'd be fine.
我们... We do--
传统的泛美公路 从阿拉斯加一直延伸到火地岛 The traditional Pan-American Highway route runs from Alaska to Tierra del Fuego.
但是北部的大部分路段 我们在《Long Way Round》中走过了 But we've done most of that northern part in Long Way Round.
所以新的旅行计划是从南美洲最南端出发 So the new plan is to start our trip in the very tip of South America
9月1号启程 on September 1st,
一路骑行到洛杉矶 and then ride all the way to Los Angeles
正好可以和家人一起过圣诞节 in time to spend the Christmas holidays with our families.
然后应该前往库斯科 So now you wanna head to Cusco.
(制片组 艾米莉)
库斯科附近有很多风景名胜 马丘比丘就在那里 There's a lot around Cusco. So that's where Machu Picchu is.
对 Yeah.
马丘比丘大概在这里 Machu Picchu's about here.
你们一定会去盐平原的 对吗? You definitely wanna go to the salt flats, right?
盐湖 一定的 Salt lakes. Absolutely.
那里之后被称为波波湖 That's then called Lago de Poopó.
我都48岁了 还在因为“波波”这个名字发笑 Forty-eight years old and I'm laughing 'cause it says poopo.
我们想要抵消这次旅行中的碳排放 We wanna offset our carbon footprint for this journey.
所以我们计划在这里稍作停留 And so we're gonna do a little scheme here.
这里是秘鲁 有个“清凉地球”项目 It's just in Peru, and it's called Cool Earth.
(清凉地球 阿沙宁卡)
我们已经减少了旅行的碳排放 但我们想更进一步 We're reducing the carbon emissions of our trip, but we want to do more.
保护濒危的雨林 对气候和地球都是至关重要的 Protecting endangered rain forests is critical for the climate and the planet.
所以我们要去拜访 亚马逊雨林中的一个项目 So, we're visiting a project in the Amazon
亲眼看看其运作过程 to see how the process works for ourselves.
我们每天走240公里 这旅途可太长了 And we're doing 150 miles every day. It's a long way to go, you know?
这下我们可有很多时间闲聊了 但是... It'll give us a lot of time to talk shite, but...
我觉得我们没那么多话可说 I don't think I've got enough to say.
太酷了 这条路线一定很精彩 有很多不同的风景 It's so cool. It's gonna be a cool route. It's really gonna be varied.
有山脉和沙漠 然后这一路都是大型沙滩度假 Mountains and desert and then, you know, just a massive beach holiday all the way,
一路都是... all the way, all the way.
巴塔哥尼亚是一片广袤、偏远的地区 Patagonia is such a vast, remote area.
面积超过一百万平方公里 跨越智利和阿根廷两个国家 It's over 400,000 square miles of Chile and Argentina.
我们向阿根廷大使馆咨询了 有关摩托车充电的事宜 And we've asked the Argentine Embassy to advise us on charging the bikes.
-这条路很有名 40号公路 -40号公路 -This road is very famous. The 40th. -Road 40th.
-因为那条路是...对 -这条? -Because that's the one-- Yeah. -This one?
有冰川、胡泊 非常令人难忘 The glaciers, the lakes, this is very impressing.
这一段路和这一段非常相似? This section here would be very similar to this section here?
-是 -是的 -Yes. -Yes.
所以如果我们走这里 再走这里 两个地方就都能看到一点了 So, if we did this, and yet we did this, then you get a bit of both worlds.
-是 -是 -Yeah. -Yes.
还有一个问题 因为我们用的是电动摩托 Just one other thing. Because we're going on electric motorcycles--
该如何充电呢? How to charge them?
我觉得你们...从这里往北没... Think you are-- From here upwards, there's no...
对 这一带会有充电问题 Yeah, this-- this will be problem for that.
说起电动摩托的现实问题 When you talk the reality of the electric bikes
再看看地图 就会意识到这真的很难 and then you look at that map and you just think, you know, hard work.
(胡泊 火车 鲸鱼)
我唯一担心的是这一段长条地带 The only bits that worry me are the big, empty swathes of landscape.
在那里该怎么办? What do we do there?
(哥斯达黎加)
骑电动摩托旅行近两万一千公里 同时全程拍摄 Doing a 13,000-mile trip on an electric motorcycle and filming it
意味着我们需要一整个团队 means that we're gonna need a whole team of people
才能实现 to make that happen.
这些都是定制的电话记忆卡 储存量可供一天使用 So each one of these, sort of custom-made phone boards is one day of memory cards.
(制片组 奥力)
城市之间的距离太远了 坚持不到充电站 The distances between cities are just too long for the charging points.
(制片组 霍莉)
前两次《Long Way》之旅 我们都是从伦敦出发的 On Long Way Round and Long Way Down, both of those trips we left from London.
这次旅行最大的难点 The biggest thing for this trip,
我们可能还没有想清楚 which we probably haven't really thought through totally,
就是所有的东西都要运到南美洲最南端 is everything's got to be shipped down to the bottom of South America.
然后才能启程 And then we start.
之前的旅行我们的摄像车是汽油驱动的 On previous trips, we've had petrol camera vehicles.
车上带着野营装备、摄像器材、医疗器械 We've had camping gear in there, filming equipment, medical equipment.
我们想找类似的电动车来完成同样的工作 And we're trying to find an electric equivalent to do the same job.
(密歇根州 普利茅斯)
我们正前往密歇根州普利茅斯 We're heading to Plymouth, Michigan.
我们拜访一家叫做里维安的公司 We're meeting with this company called Rivian.
里维安公司制造最不可思议 And Rivian makes the most incredible
全电动的功能探险车 all-electric utility adventure vehicle.
我们面对的问题是 And the thing we've been bumping into,
他们的车要到2020年才上市 而现在是2019年 they aren't really coming to market until 2020, and here we are in 2019.
所以我们要去见见他们 讨论一下可能的选择 So, we're gonna meet with them and talk about what's possible
和不可能的选择 and what's impossible.
我相信和以往一样 我们的选择一定是不可能实现的 And I'm sure, as always, we'll be choosing what's impossible.
(里维安公司)
这是一个旧的三菱工厂 It's an old Mitsubishi plant
他们正在改造 总面积二十四万平方米 that they're in the process of converting 2.6 million square feet.
这是它曾经的样貌 So this is what it used to look like.
改造是为了让工厂恢复应有的样子 This is actual re-prototype to get everything right.
整个工厂将来都会是这样的 So this is what the whole plant will look like.
对比很强烈吧? The contrast is really striking, huh?
虽然距离量产还有九个月 Despite being nine months from mass production,
里维安公司 愿意送我们两辆全新的原型皮卡车 Rivian have actually offered to give us two brand-new prototype pickup trucks.
但是他们说要为我们打造的车 But the cars they're talking about building for us
目前只有黏土做的模型 are at the moment only made of clay.
它们必须设计成可以适应任何地形 And they'll have to be designed to take on every terrain.
我们要穿越雪地、沙漠、石头地 山地、丛林、泥地 We're gonna go through that snow, desert, rocks, mountains, jungles, mud.
基本所有地球上的地形都会遇到 I mean, about everything that's on the planet.
-这车应付得来吗? -太好了 -So, is it ready? -It's perfect.
当然 那部分很简单 Yeah. That part's easy.
(里维安公司 RJ)
-那部分很简单 好 -是的 -That part's easy. Okay. -Yeah.
没错 不开玩笑 因为每个轮子由软件控制 No, all jokes aside, because we control each wheel with software,
我们可以让任意一个轮子 随时以任意速度、任意扭矩旋转 we can make any wheel spin at any speed at any time with any level of torque.
所以如果我们陷在了沙子里 或是大卫... So if we get stuck in the sand, or if Dave does...
-我们会增加其他轮子的扭矩 -汽车会自己决定 -We send torque to the other wheels. -...the car will sort it out.
这些车... These vehicles are--
我们在工厂完工前制造样车 We're creating something that's production representative before the plant's ready.
所以我们是在提前制造工具 So we're creating tools earlier than we needed to.
我对此并不知情 I didn't know about that.
真是不可思议 你们对我们如此信任 So, you know, that's incredible that you'd even have that level of faith
愿意参与进来 in what we're trying to do to be part of that.
谢谢你们 我们非常尊重你们的信任 So, you know, thanks, and we respect that enormously.
这将是第一次 从南美洲最南端到洛杉矶的电动之旅 This will be the first electric drive from the tip of South America to LA.
-是 -这将是第一次 -Yeah. -It'll be the first.
我们还有一部分工作是要打造... So part of that story is we're building--
打造支持这次旅行的基建 we're building infrastructure to support that.
目前沿途几乎没有任何充电站 There are currently hardly any charging points
我们要经过的大部分国家里都没有 for the majority of the countries we want to ride through,
里维安公司计划在我们的路线上 建造150个快速充电站 so Rivian are going to install 150 quick-charging points along our route,
可供汽车和摩托车充电 which both the cars and our bikes can use.
我们会提前几个月开始建造 So, months in advance, we're building out
充电基建 this backbone-- this charging backbone.
我现在非常激动 昨天一点都不激动 我还以为我们有一大堆麻烦 Super excited. I wasn't yesterday. I thought we still had a ton of problems.
这些人给出了一套解决方案 These guys, they've given a solution,
但是他们也能解决摩托车的问题 but they can solve our bike problem as well.
(海王星之网餐厅)
(加州 洛杉矶)
(出发前十周)
我们马上就要收到哈雷摩托了 We are just about to receive the Harleys.
他们改装了街道摩托的原型 They've adapted their prototype street bike
我们希望它能胜任我们的冒险之旅 and we're hoping it can do the trick for our adventure.
-这里面是什么? -是踩离合器 -What's in the box? -It's the clutch going in here.
里面是什么 查理? What's in the box, Charley?
嗨 马克 你好吗? 我是伊万 见到你很高兴 Hi, Mark. How are you? Ewan. Nice to see ya.
现在成败就看电动哈雷的了 And now, really, it's the electric Harley or bust.
紧张吗? You nervous?
-不 我很兴奋 -兴奋? -No, I'm excited. -Excited?
很兴奋 Excited.
-好 来了 -哇 来了 -Okay, here we go. -Wow, here we go.
闪亮登场 Big reveal.
-天啊 -漂亮 天啊 太帅了 -Oh, my God! -Beautiful. God, it looks great.
我觉得这就是我们一致同意的 对吧? This is kind of what I think you-- we were all agreed upon, right?
是...不 天啊 我都忘了自己说过什么了 Yeah, yeah. No, wow. I mean, I've forgotten what I'd said.
-是 我有认真听 -不 我都惊呆了 -Yeah. I was listening. -No, I'm amazed.
我们一开始专注于性能 We really focused on performance first.
这些翻车防护杆什么的骑行时会拆掉 All the roll bars and stuff we're gonna take off for the ride
因为都是塑料做的 'cause they're plastic.
铝制零部件很快就到 Aluminum-made parts will be showing up soon.
你们真的把它打造成了探险摩托的样子 'Cause you've already made it look like an adventure bike.
太帅了 真的 你们做得太棒了 It looks great. Really, you've done a brilliant job.
-太帅了 -好样的 -It looks great. -Well done.
特别有意思的是 我们的团队接到这个项目后 You know, what was really fun with our team is we took this,
我们把六个人叫到房间的一角说 and we took it and six guys and put them in a corner of a room and said,
“我们来打造独一无二的摩托 一起享受这有趣的过程吧” "Let's build like a one-off bike, and let's go do something fun."
(哈雷戴维森公司 格伦)
我们都觉得这个过程很有趣 真的 So, this was a lot of fun for all of us, really.
这一辆现在几乎就能 从商店里买到 是吗? This is the one that you can buy in the shop today, almost, isn't it?
这辆 This one.
差别很大啊 That is a big difference.
外形完全不同 是 Totally different geometry, yeah.
-多帅啊 -这辆要高得多 -Isn't it nice? -It's much taller.
这辆摩托好高 It's a proper tall bike.
这个姿势很好 是的 你可以整天都骑在上面 It's a really nice position, yeah. You ride that all day, you could.
-整天 -是 -All day long. -Yeah.
如果它的续航里程真的有160公里 You know, if it's true it can do 100 miles,
我们很乐意骑它去长途旅行 we'd be happy to jump on that bike and go for a long ride.
好 Okay.
座位怎么样? How's that seat?
不错 感觉很好 骑乘的姿势很舒适 Yeah, it feels good. Just the riding position is good.
我觉得把手可以再往后些 I think the bars could come back even a bit more.
这车转弯很不错 很好 Quite nice, this, in the corners. It's quite good.
你骑着很帅 伊万 You look good on it, Ewan.
太棒了 我喜欢这辆摩托 This is great. I love this bike.
我今晚就要弄个哈雷戴维森的文身 I'm getting a Harley-Davidson tattoo tonight.
好啊 All right!
-我们骑了多少公里? -117公里 -How many miles we done? -Seventy-three miles.
我们骑了117公里?电量还剩40% Seventy-three miles we've done? 40% left.
-那续航里程远超160公里了 -是 -So that's well over 100 miles. Range. -Yeah.
太好了 Awesome!
我总是说我们应该用电动摩托 I always said we should go electric.
我从一开始就说我们应该用电动摩托 I said it from the very start we should do electric.
-我是不是一直那么说的? -我记得 -Isn't that what I always said? -I remember that.
是... Yeah, yeah.
这是我的第一个充电站 This is my first charging station. Yeah.
是的 我好感动 Yeah. I'm quite touched.
(海王星之网餐厅)
它看起来像个探险摩托 但问题是它只是个原型 This looks like an adventure bike, but the problem is it's just a prototype.
哈雷现在只有十周时间 来打造两辆功能齐备的全地形摩托 Harley now have just ten weeks to build two rock-solid all-terrain bikes
它们要能承受近两万一千公里的旅行 that can survive the 13,000-mile trip.
这个要求很高 It's a big ask.
(英国 伦敦)
我和查理回到了伦敦总部 I'm heading back to the London HQ with Charley
去把其他装备和我们自己准备好 to get the rest of the equipment and ourselves prepared for the trip.
这是一种新科技纤维 So this is kind of the new technical fabric.
是 对 Oh, yes, yeah.
我试穿过牛仔裤了 感觉像丝绸般顺滑 I've tried the jeans on and they're like silk.
你从摩托车上下来后 You can literally get off the bike
(贝达弗公司 丹)
你都感觉不到衣服里还有防护垫 and you would never know that you had armor in there.
我喜欢这件 I like this one.
我很喜欢 I really like this one.
我们还有一位老朋友 必须让他参加到这次旅行中来 And there's one old friend that we just couldn't do this trip without.
你来啦 There you are.
直到最后一分钟情况都非常混乱 Right through the last minute, things are still chaotic,
(克劳迪奥)
但是经验告诉我们 一旦启程上路 一切都会变得顺利 but then experience shows once you are on the trip, somehow it falls into place.
克劳迪奥归队了 各位 Claudio's back on board, everybody!
我们出发前往南美洲 So, we're off to South America,
我和查理一句西班牙语都不会 and neither Charley or I can speak a word of Spanish.
我们来做个游戏 我一句英语都不说 We're going to play a game where I don't speak any English,
(西班牙语老师 安娜)
我们都说西班牙语 and we all speak Spanish.
-你们好 -你好 -Hola. -Hola.
我有阅读困难症 我讨厌这些游戏 I'm dyslexic. I hate these games.
很好 Muy bien.
祝你好运 查理 Good luck, Charley.
我是一个演员 主持... Yo soy actor. Ah, presenta...
主持人 Presentador.
裤子 The trouser.
潘塔洛内 Pantalone.
长裤 Pantalón.
椅子 Chair.
-椅子 -椅子 -Silla. -Silla.
那 La.
谁知道呢? You never know.
-谁知道呢? -You never know.
-如果不确定 -就在单词后面加上“as” -If in doubt... -Stick an "as" on the end of it.
我活了52年 这是第一堂让我上得开心的课 It was the first lesson that I've had in my 52 years that I enjoyed.
(密歇根州 普利茅斯)
我们正前往里维安公司 We are heading to Rivian
去看看电动车造得怎么样了 to see how the construction of these electric vehicles is going...
并看看充电基建的建造进展 and to see how far they've put the charging infrastructure in place.
现在应该建得差不多了吧 They've gotta be almost finished.
(里维安公司)
因为要测试运动休旅车 确保它可以合法上路 Due to the time it takes to test and make an SUV actually road-legal,
里维安公司的第一辆车 必须在两周后造好到可以驾驶的状态 Rivian must have the first car ready to drive in just two weeks.
就是它了 This is it.
(拉斯的车 里维安002号)
还只有车壳 各位 That's still just the body shell, guys.
是002号? What is it, the 002?
从这个样子到成品汽车 ...from this to a finished car.
(里维安公司 布莱恩)
是 这样我就能多派些人来做 Yeah, so I can put more people on it.
不 我很喜欢你的乐观精神 No, I love your optimism.
那个两周后就会完工 That's gonna be ready in two weeks.
-好吧 -这个... -All right. -Well--
-准备好了吗?来看看001号车? -来看看吧 好 -Are you ready to see vehicle 001? -Let's go see it. Yeah.
大揭秘 这是大卫的车 The big reveal. This is Dave's car.
001号 001.
(大卫的车 里维安001号)
车辆识别号码排在首位的里维安汽车 The first-ever VIN Rivian vehicle.
工作量太大了 是吗? I mean, it's just too much, right?
我以为完成度会更高些 还有很多地方没有完工啊 I thought it might be further down the track. There's a lot to do.
所有的电子元件还没有安装 All the electrics are still yet to be put in,
还有两周时间 工作量很大啊 and with two weeks to go, got quite a lot to do.
这是个不得了的任务 他们不仅仅是要造两辆新车 What an undertaking to build not just two brand-new cars,
而是用之前没有的技术造两辆车 but two cars with a technology that didn't exist before.
他们之前从未造得这么快过 They've never built anything this quickly before,
他们对此很自豪 and they proudly admit it.
充电站网络怎么样了? How's the charging network going in?
(里维安公司 琳赛)
那个对我们来说是个庞大的工程 So that's a huge build-out for us.
我们已经开始选址 已经开工了 We have begun selecting sites. We have begun building those out.
就在此时 充电器材正运往南美洲 As we speak, chargers are getting shipped down to South America,
大概下周 下周初就会开始安装 and probably next week, early next week, they'll start installing them.
因为那真的是...那是最根本的 Because that really is-- That's the fundamental thing.
没有一万九千多公里的充电网络 Without 12,000 miles of charging in place...
我们就到不了终点 就这么简单 we won't get to the end. It's as simple as that.
(英国 伦敦)
(出发前两周)
是 一...好 对... Yeah, so one, one. Okay, yeah, so...
我们现在分成美国和英国两个部分 We're split now between America and the UK.
所有的制片工作在英国这边进行 You know, we're doing all of the production work over here,
汽车和摩托车在美国那边准备 and then the cars and bikes being prepared over there.
大卫 你看到40号公路上 下雪的照片了吗? Dave, have you seen the pictures of the snow down on Route 40?
路况看起来很糟 It looks really bad.
(与当地制片人通话中)
今年冬季的降雪量 It's been the heaviest winter...
是1994年以来最大的 since 1994.
我们要做好最糟糕的打算 才能继续下去 We need to be prepared for the worst of the worst in order to continue going.
(俄亥俄州 西尔韦尼亚)
我正站在密歇根州与俄亥俄州的州界线上 I'm sort of on the border, basically, between Michigan and Ohio.
这里有一块试验地 There's a proving ground here
他们要首次试驾里维安公司的车 where they're testing the Rivian for the first time.
在那里 看 看啊 It's right there, look! Look at that!
我从未怀疑过 对吧? It was never in doubt, right?
拉斯 你即将看到001号开上车道 Yo, Russell, you're about to see double-oh-one go around the track.
希望在安第斯山脉上不会是这种情景 Hopefully, that's what it won't look like over the Andes.
不 No--
拖车的时候可以充电 他们现在是想给车充电 You can tow charge them. That's what they're trying to do right now,
测试拖车充电的能力 is test the tow charging capability.
他们要给车进行一个小时的拖车充电 They are tow charging it for an hour,
他们认为拖一小时可以充一半的电量 and they think one hour of pulling it will give it a half a tank.
-首先来介绍一下 这是琳赛 -嗨 -First things first. This is Lindsey. -Hi!
是 车怎么样? Yeah. How's the car going?
特别棒 它就等你了 Fantastic. She's just waiting for you.
车子完工了 我们正在开 四个轮子都会转 It is finished. We're rolling. Four wheels spinning.
多令人激动啊 How exciting is that!
非常激动人心 以这种方式结束星期五的工作真好 It is extremely exciting. It's a good way to end the Friday.
我们可以去南美洲了 对吗? Let's go to South America, right?
《Long Way Up》即将成行 这么说不过分吧? Are we in danger of saying Long Way Up is actually happening?
(加州 洛杉矶)
-很漂亮啊 -谢谢 -Very nicely done. -Thanks.
你的...天啊 你的趾甲很漂亮 And you got-- God, you got great nails.
前几天我和小女儿涂脚趾甲 My little one and I were doing our toenails the other day,
她决定给我涂蓝色 和摩托车相配 and she decided to do mine blue to match my bike.
这是为了旅行涂的幸运美甲 They're supposed to be my lucky trip toenails,
我不确定 要不要涂着蓝色脚趾甲进行摩托车之旅 and I don't know that I wanna do the motorcycle trip with blue toenails.
我对八岁的阿努克说 “我不知道该怎么办了 I told Anouk, right, eight. I said, "I don't know what to do
因为我感觉把颜色擦掉会带来坏运气” 'cause I feel like if I take it off, it's bad luck."
她说:“旅途中会很冷的 对吗?” 我先是回答:“是” She went, "It's gonna be cold, isn't it?" At first I went, "Yeah."
她说:“傻瓜 你会一直穿着靴子的 She said, "You fool, you're gonna be wearing boots all the time.
-反正谁也看不见” -很有道理 -No one's gonna see them anyway." -That's a good point.
所以你打算如何... So how are you--
我刚回来 是的 I've just been back, yeah,
我早上和所有人道别了 I've said goodbye to everybody this morning,
我一整天都在想这个 so I've just been battling that all day long.
是 怎么?现在你独自一人在这边? Yeah. What, now you're here on your own?
-是 -就是说 -Yeah. -So it's like,
突然从全体家人身边... so it's suddenly from everybody to...
对 只是...对 Yeah, just a-- yeah.
感觉有点郁闷 I just feel a bit down in the dumps.
我试图在孩子们面前表现得坚强 但是我做不到 You know, you try and stay all strong in front of the kids, but I just couldn't.
我知道 很难 不是吗? I know. It's difficult, isn't it?
看看乌斯怀亚 Look at Ushuaia.
今天正在下雪 It's snowing today.
最高气温大约摄氏3度 It gets up to about three.
很长一段时间里没人能看见我的脚趾甲了 No one's seeing my toenails for a while, are they?
看 除了星期五 每天都在下雪 Look, and every day except Friday, it's snowing.
(威斯康星州 密尔沃基)
(米勒高速路)
这里是密尔沃基 我们要去看看旅行用的摩托车 We're in Milwaukee. We're gonna go and see our trip bikes.
看...这应该是第一次吧 See-- For the first time, I think.
我们见过实体模型 在洛杉矶骑过原型 We've seen sort of mock-ups of them, and we've ridden the prototype one in LA,
但这次我们要去看真正旅行时使用的摩托 but this is us going to visit the bikes we'll actually ride on the trip.
天啊 Oh, my God.
转过拐角就能看见摩托了 When you look around the corner, you'll see the bikes.
哇 Wow.
天啊 各位 Wow, guys.
你们还在后轮安装了新的悬载 That's a new suspension on the back you've done as well.
摩托的整个后半部分我们全部重新设计了 We kind of redesigned that whole back end of the bike.
-看起来更像探险摩托 -是 -It'll look more adventure touring. -Yeah.
(哈雷戴维森公司 史蒂夫)
我们还用了一整周时间 来调整全套悬载系统 We also went through an entire suspension tuning event on this for an entire week,
把摩托车调试到最佳状态 getting the bike dialed in for just this platform.
不可思议 哇 Amazing. Wow.
现在的配置很不错 So it's a pretty nice setup as it is right now.
很棒啊 不是吗? It's good, isn't it?
你们把车把也加固了 You beefed these up a little bit as well.
-我们把车把加宽了 -是 -We did and brought 'em outward. -Yeah.
(哈雷戴维森公司 瑞秋)
我们打造了全新托架 能起到更好的保护作用 So, we've made some new brackets so that it truly does protect some more.
是的 太棒了 Yeah. No, that's fantastic.
我们在底部加装了防护板 So we've added the bash plate on the bottom
以便保护关键的... so that you guys are protecting all the key components of...
引擎部件 Of the engine.
天啊 你们真的按我们说的做了 太不可思议了 God, you guys really did listen. That was amazing.
非常感谢你们所有人 你们做得太棒了 Thank you so much, all of you, for doing such an amazing amount of work.
他们确实听取了我的话 They did listen... to me.
-我看见了 这里有一点 -是 -I see. Just a little bit here. -Yeah.
-现在立刻就刷漆 -好 我等不及想骑了 -That's just getting painted right now. -Okay. Just can't wait to ride them.
我们来试试吧 Let's do it.
我知道伊万和查理 很喜欢这两辆摩托 这是关键 I know Ewan and Charley love the bikes, that's the key,
但他们必须先试驾一下 才能真正了解状况 but they've gotta ride 'em first to really know.
天啊 Oh, my God!
真棒 That's beautiful.
哇 感觉太幸福了 Wow, that feels enormously delicious.
它们太漂亮了 是 真的很好骑 They're gorgeous, yeah. Really, really good.
骑过地面起伏的时候 完全没问题 不是吗? Over those bumps it handles beautifully, doesn't it?
骑的时候感觉信心倍增 It feels so confidence inspiring.
太好了 Awesome.
我真的很喜欢 I really do like it.
天啊 查理 Oh, my God, Charley!
-我们绝对能行 难以置信 -天啊 -We are so... there. It's unbelievable. -Oh, my God.
太完美了 Absolutely perfect.
太幸运了 Just so lucky.
天啊 我好喜欢这辆摩托 就是它了 我爱上它了 Oh, my God. I really like my bike. That's it, I'm in love.
哇 各位 Wow, guys.
就是它了 超赞 That's it. Brilliant.
真是松了一口气 这摩托太棒了 It's a real relief. The whole thing is just awesome.
现在只要把它们运到南美洲就可以出发了 All we need to do now is to get them to South America and get going.
当然了 我们是哈雷戴维森 Obviously, you know we're Harley-Davidson,
(哈雷戴维森公司 吉姆)
我们有很多工作要做 so we have a lot of work on our platter.
这两辆摩托都是员工们用业余时间造的 So, every one of these guys that have done this has just been volunteer time.
他们在晚上造 日常工作一点都没耽误 So, they do it evenings. They haven't stopped their everyday job at all.
-就是这样 一点没耽误 -我从未要求你们这样做 -Period. Nothing. -I never even asked you that.
是...都是在业余时间弄的 Oh, yeah. Yeah. It's all after-hours kinda stuff.
-是... -天啊 -Yeah. Yeah. -Shit.
他们喜欢干这个 那是我们的爱好 对 So, they love this stuff. That's our hobby. Yeah.
-太感谢了 -不客气 -Thank you ever so much. -No problem.
真的太感谢了 Really, thank you so much.
天啊 Oh, my God.
这些摩托一定可以战胜那边的地形 These are certainly ready to deal with the terrain.
问题是它们能否每天行驶 240至320公里 连续行驶100天? The question's gonna be, can they do 100 days of 150 to 200 miles a day?
现在只差护手挡板了 So, the only thing we're missing right now is the brush guard.
会在明天或星期四到货 Those will be in on tomorrow or Thursday.
我们会加装上去 等你们抵达阿根廷时 就已经装在摩托上了 So, we'll add those. Those will be on the bikes when you guys arrive in Argentina.
所以下次见到它们 就是在南美洲了 对吗? The next time we see them will be in South America, yes?
是的 Well, yeah.
-南方 -阿根廷最南端 -Way down there. -Tip of Argentina.
是 Yeah.
-是 -天啊 -Yeah. -God.
-在雪地里 -天啊 -In the snowpack. -Oh, my God.
我和查理从洛杉矶出发 摩托和汽车从底特律出发 Charley and I are leaving from LA, and the bikes and cars from Detroit,
摄制组从伦敦出发 and the filming team from London,
全都要赶在旅行开始前抵达乌斯怀亚 all trying to get to Ushuaia on time for the start,
这都是因为我们想称这次旅行为 《Long Way Up》 and all because we wanted to call it Long Way Up.
(乌斯怀亚)
第一步成了 我们都来到了这里 设备也都运到了 First success. We're all down here, all the kit's here.
我的天啊 Jesus Christ!
(阿根廷 乌斯怀亚)
《Long Way Up》 就是这样顶着暴风雪开始的 This is how Long Way Up starts, in a blizzard.
窗外的景色太美了 The scenery out the window was amazing.
到处都是山 山顶上全是雪 There were just, like, mountains and snow on top of the mountains,
天啊 看起来好冷 and oh, my God, it looked so cold.
然后很快就抵达乌斯怀亚了 And then you come round a corner, and then there's Ushuaia.
不知道这种天气我们该如何启程 I just wonder how we're gonna start the trip with this weather.